Criador de My Hero Academia pede desculpas oficiais por controverso nome de personagem

Por algum tempo, My Hero Academia tem sido um exemplo quase perfeito de uma série de mangá / anime internacionalmente atraente. Ele tem um toque japonês inconfundível em suas obras de arte e narração de histórias, mas também é uma franquia acessível com foco nos poderes e conflitos ocidentais de super-heróis.

Ela acontece em uma escola, sempre uma maneira rápida de se conectar com o público jovem e fornecer aulas de exposição, mas a instituição não apresenta tantos obstáculos culturais que os espectadores internacionais precisam resolver como um drama escolar japonês mais realista.

Acrescente um orçamento de produção respeitável e episódios produzidos rapidamente, e o My Hero Academia foi um sucesso mundial. No entanto, seu sucesso global foi atingido nesta semana com o lançamento de seu último capítulo, quando o nome verdadeiro de um dos vilões da série foi revelado como Maruta Shiga.

Originalmente conhecido como Daruma Ujiko, o personagem é um cientista que realiza experimentos em seres humanos, criando soldados para a nefasta Liga dos Vilões da série.

No entanto, uma vez que seu nome foi revelado como Maruta, alguns leitores viram um paralelo à Unidade 731 do Exército Imperial Japonês, que operava na Manchúria ocupada pelos japoneses antes e durante a Segunda Guerra Mundial.

A Unidade 731 era uma unidade de experimentação humana que reuniu à força sujeitos de teste dentre dissidentes políticos locais e populações civis, com acusações incluindo experimentação em indivíduos com deficiência mental, grávidas e bebês, freqüentemente envolvendo infecção intencional por doenças e resultando em morte dolorosa.

As instalações da Unidade 731 na cidade de Harbin, na China, estavam disfarçadas de uma serraria, e os sujeitos dos testes em humanos foram chamados de “troncos”, cuja palavra japonesa é maruta.

Quando o capítulo desta semana do My Hero Academia revelou que Maruta também era o nome de seu cientista do mal, foi visto por muitos na China como uma referência às atividades da Unidade 731, e a reação resultante teve muitos exigindo desculpas do criador do My Hero Acaemia, Kohei Horikoshi, nas mídias sociais, e também resultou na remoção da série das plataformas de distribuição digital na China.

Na sexta-feira, Shueisha, a empresa japonesa que publica My Hero Academia em sua antologia de mangá Weekly Shonen Jump, bem como Horikoshi, pediu desculpas pelo Twitter, além de afirmar que as semelhanças entre o personagem e a Unidade 731 eram inteiramente uma coincidência.

Leia a declaração abaixo:

“Em relação à personagem Maruta Shiga, que aparece no capítulo de My Hero Academia publicado na edição de volume 10 de 2020 do Weekly Shonen Jump (que foi colocado à venda em 3 de fevereiro), recebemos inúmeras indicações de leitores na China e em outros lugares no exterior que é um lembrete de uma parte trágica da história”.

“Shiga é de uma parte de outros personagens que aparecem, e Maruta foi escolhido em referência à sua aparência física, e não havia absolutamente nenhuma intenção de sobrepor-los a eventos históricos passados. Mesmo assim, o resultado da combinação desse nome com um personagem que é médico de uma organização maligna inadvertidamente causou desconforto aos nossos leitores na China e em outros países. O departamento de edição deveria ter considerado isso antes de publicar. Lamentamos profundamente”.

“Estamos levando esse problema a sério, e o nome do personagem será alterado quando a edição impressa da série for colocada em volumes coletados e também prontamente para a versão digital”.

“No futuro, continuaremos a criar esforços para aprofundar nossa compreensão de vários aspectos da história e da cultura e produzir um mangá que considera os sentimentos de muitas pessoas”.

  • Shueisha

“Em relação ao nome Maruta Shiga, que aparece no capítulo 259 de My Hero Academia, peço desculpas sinceramente pelo grande desconforto que isso causou inadvertidamente a muitas pessoas”.

“Quanto ao nome Shiga, o próprio personagem estava apaixonado por All For One, o chefe anterior da Liga dos Vilões, cujo nome real era Shigaraki. Para se sentir mais próximo de Shigaraki, o personagem tomou parte de seu sobrenome e começou a se chamar “Shiga”. Quanto a “Maruta”, o nome foi escolhido para dar uma sensação de rotundidade gordinha. Ambas são coincidências, e eu não tinha nenhuma intenção de causar dor emocional aos leitores. Peço desculpas do fundo do meu coração”.

“No futuro, farei esforços para que nada disso aconteça novamente”.

  • Kohei Horikoshi

Os nomes

A explicação de Horikoshi sobre o raciocínio por trás de “Shiga“, que é um sobrenome japonês relativamente comum, pode estar relacionada à especulação de leitores chateados de que seja uma referência ao grupo de toxinas Shiga, que recebeu o nome de Kiyoshi Shiga, o cientista japonês que identificou-os pela primeira vez no final da década de 1890. No entanto, Kiyoshi Shiga não tem conexão aparente com a Unidade 731, e acredita-se que as experimentações da unidade tenham sido focadas em doenças bacterianas e não em infecções tóxicas.

Maruta” é sem dúvida a parte mais difícil do nome para ver como uma coincidência. O nome do médico do My Hero Academia foi escrito com os caracteres kanji 丸 e 太, que significam “redondo” e “gordo”. Como você pode imaginar, essa conotação significa que Maruta não está nem perto de um nome comum para uma pessoa japonesa real. e o fato de 丸 太 também é exatamente como você escreve a maruta para “tronco” em japonês novamente torna uma escolha incomum para o nome de uma pessoa.

Enquanto estamos no assunto, no entanto, Daruma (que, quando escrito em hiragana fonético, compartilha muitos caracteres com Maruta), o alias até agora do personagem, também não é um nome japonês típico, pois imediatamente lembra daruma. bonecas, elas mesmas redondas.

Uma daruma. Imagem: Wikipedia/Crisco 1492

No entanto, também vale ressaltar que, enquanto maruta foi o termo usado pela Unidade 731 para as vítimas de testes com seres humanos, a palavra não carrega o significado secundário de “cobaia” ou “material descartável” no idioma japonês. Por mais repreensível que possa ter sido seu uso dentro da unidade, maruta não é um insulto ou eufemismo em toda a sociedade.

Dada a complexidade da situação, é provável que nem todos que consideram o nome do personagem de mau gosto comprem a explicação de que tudo foi pura coincidência, e teremos que esperar para ver se o futuro ainda está por vir. A renomeação anunciada, assim como as desculpas, são suficientes para trazer o My Hero Academia de volta às boas graças do setor editorial chinês.

Fonte: SoraNews24/ Otakomu/Anime News Network

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.