Governo incentiva uso do sobrenome primeiro em letras romanas

O governo está coordenando a iniciativa para usar a ordem japonesa “sobrenome primeiro” quando os nomes forem escritos em letras romanas.

A idéia foi proposta pelo ministro da Educação, Cultura, Esportes, Ciência e Tecnologia, Masahiko Shibayama, e pelo ministro das Relações Exteriores, Taro Kono, em entrevista coletiva em 21 de maio.

Shibayama disse que a Agência de Assuntos Culturais emitirá um aviso aos órgãos administrativos e educacionais e à mídia recomendando o uso do sobrenome de primeira ordem. Kono também disse que pretende pedir às principais organizações internacionais de notícias que acatem ao pedido.

Os ministros têm em mente um relatório apresentado em dezembro de 2000 pelo então Conselho de Língua Nacional, um painel consultivo para o ministro da Educação.

O relatório afirmava que “a diversidade da linguagem e da cultura humanas deve ser reconhecida e posta em uso por toda a raça humana”, concluindo que “seria desejável adotar a ordem do sobrenome”.

A agência emitiu um aviso aos órgãos administrativos e educacionais e às organizações de mídia, pedindo que eles ajam de acordo.

Kono disse na conferência de imprensa de maio que as recomendações estão sendo emitidas novamente por causa da “nova era de Reiwa e com as Olimpíadas de Tóquio chegando”.

Desde então, a agência pesquisou o Gabinete do Gabinete, ministérios e agências, descobrindo que a maioria dos sites em língua estrangeira, documentos administrativos e outros seria capaz de usar a ordem do sobrenome.

Por outro lado, em alguns ministérios e agências, as leis e os regulamentos exigem que os documentos usem a ordem do primeiro nome. Mudar isso exigiria a revisão de regulamentos ou a modificação de sistemas.

Políticas de ocidentalização

A ordem do nome próprio começou a permear a sociedade como resultado das políticas de ocidentalização da era Meiji (1868-1912) e se enraizou na educação inglesa, de acordo com Haruo Erikawa, professor da Universidade Wakayama e presidente da Sociedade. para Estudos Históricos da Aprendizagem e Ensino de Inglês no Japão.

Ele disse que por volta do ano de 1900, os livros didáticos em inglês adotaram a ordem do primeiro nome, que se tornou popular.

Depois que a Agência de Assuntos Culturais emitiu seu aviso em 2000, todos os livros de inglês usados ​​nas escolas secundárias adotaram a ordem do sobrenome, mas a prática não se enraizou.

“O comunicado da Agência de Assuntos Culturais não permeou por causa de uma longa história cultural de ‘admiração pelo Ocidente'”, disse Erikawa.

Ele acrescentou: “Cabe ao indivíduo como dar seu nome. No entanto, a notação de nome é uma maneira de exercer a soberania. Políticos e pessoas envolvidas na diplomacia devem usar a ordem do sobrenome”.

Fonte: Yomiuri Shimbun

In this article

Join the Conversation

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.