Yoko Kamiya, com seu depoimento em vídeo em primeiro plano, relembra ter perdido a mãe e o irmão mais novo na Batalha de Okinawa em Uruma, Okinawa, em 16 de junho. Foto: Yomiuri Shimbun

Museu da Paz de Okinawa divulga depoimentos de guerra em 7 idiomas

O Museu Memorial da Paz da Prefeitura de Okinawa traduziu depoimentos de 70 pessoas que vivenciaram a Batalha de Okinawa e outros eventos em sete idiomas e disponibilizaram os vídeos legendados e dublados on-line.

O museu em Itoman, na província de Okinawa, experimentou um aumento no número de visitantes estrangeiros recentemente, e espera que os vídeos “ajudem pessoas de todo o mundo a entender as realidades da guerra”, disse uma pessoa relacionada ao assunto.

“Minha mãe e meu irmão mais novo estavam ao meu redor quando uma bomba os pulverizou. Eu fui atingido por pedaços de carne ”, disse Yoko Kamiya, um residente de 83 anos de Uruma na prefeitura, em um dos 70 depoimentos. Quando as forças norte-americanas desembarcaram na ilha de Okinawa em abril de 1945, Kamiya tinha 9 anos de idade.

Em seu depoimento, Kamiya se lembra de vagar sozinha no campo de batalha, onde corpos foram espalhados após a morte da mãe e do irmão mais novo. Querendo alguém para ajudá-la, ela se aproximou de uma família próxima, que lhe disse: “Se você chorar aqui, nós seremos mortos. Vá até lá ”, e bateu nela com uma vara. Mais tarde, ela foi levada pelos militares americanos.

O museu decidiu lançar os depoimentos em vídeo mostrados no site, bem como novas gravações, traduzidas para inglês, chinês, coreano, espanhol, alemão, francês e malaio.

As versões traduzidas foram publicadas on-line junto com as versões japonesas em 15 de março. Até 20 de junho, elas haviam sido visualizadas em um total de 4.607 vezes.

Uma razão para fazer as traduções foi um aumento de visitantes estrangeiros para o museu, que cresceu cerca de 3,5 vezes, de 4.937 visitantes no ano fiscal de 2007 para 17.475 visitantes no ano fiscal de 2017, muitos deles da China, Taiwan e Coréia do Sul.

“Continuaremos a contar ao mundo sobre a alma em busca de paz de Okinawa”, disse Keiji Uehara, líder da equipe de curadores.

Kamiya, que dirigiu os negócios de peixaria com o marido e criou seis filhos depois da guerra, ficou satisfeita com a iniciativa multilíngue.

“Guerra é quando você grita: ‘Minha mãe está morta, alguém me ajuda’ e ninguém responde. Eu estava correndo sobre tudo sozinho. Eu quero que pessoas do Japão e do mundo todo entendam minhas experiências reais ”, disse ela.

Cada depoimento é de cerca de quatro a 13 minutos de duração. Os vídeos reproduzem o áudio e exibem legendas no idioma selecionado.

Os depoimentos podem ser vistos no seguinte site: http://www.peace-museum.pref.okinawa.jp/evidence/Speech

Fonte: Yomiuri Shimbun

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *