Sob a censura chinesa, Game of Thrones se torna um documentário medieval terrível

Se tirarmos o sexo, violência e horror sobrenatural de Game of Thrones, o que resta?

Os fãs chineses do programa estão descobrindo, enquanto assistem a uma versão da série que foi censurada pelo governo. Muitos dizem que a versão censurada de Game of Thrones a que eles têm acesso imediato é mais como um “documentário medieval” mundano com pontos de trama desarticulados.

O parceiro chinês da HBO, Tencent, tem o direito de distribuir Game of Thrones na China, mas para respeitar as leis locais, cortou quase seis minutos da estréia da temporada 8, “Winterfell”.

A maioria do que foi cortado foi bastante normal, incluindo a nudez. quando Bronn passa o tempo com três mulheres antes de Qyburn convocá-lo e a violência quando Theon resgata sua irmã Yara.

Mas uma cena particularmente crucial foi cortada da estréia: quando o corpo de Ned Umber é encontrado preso na parede, onde o Rei da Noite o deixou para enviar uma mensagem.

Há duas possíveis razões pelas quais a cena foi censurada: a China refuta a exibição de criaturas mortas-vivas na tela, por serem consideradas supersticiosas, e as partes desmembradas do corpo usadas para fazer a espiral podem ser consideradas violentas e horripilantes demais.

Sem sentido

Os telespectadores chineses que assistiram à versão censurada da estréia da 8ª temporada ficaram confusos quando participaram de discussões pós-episódio.

Muitos fãs ficaram zangados com a censura porque mantinham importantes pontos de enredo escondidos, incluindo a queda do castelo de “Last Heart”, a morte de Ned Umber e a mensagem do Rei da Noite.

Mas outros simplesmente sugeriram que a pirataria do show era uma solução melhor do que assistir a uma versão horrível. Um usuário escreveu um comentário meio em inglês e metade em chinês no Weibo, a plataforma de mídia social semelhante ao Twitter da China: “Eu quero meu dinheiro de volta, #TencentVideo. Quero um reembolso, não quero a versão censurada do #GameofThrones #EighthSeason”.

Outro usuário observou: “Quando outras pessoas discutiram o episódio e disseram que um pequeno senhor foi queimado até a morte, eu realmente não tinha ideia do que eles estavam falando. Estou sem palavras. Para censurar o sangue e a violência, toda a história foi afetada”.

Vários usuários responderam ao seu post, procurando a mesma coisa. Um usuário vinculado a um arquivo pirateado, que foi removido posteriormente. A usuária observou que enfrentaria um problema técnico e não poderia compartilhar arquivos, mas sugeriu que o primeiro usuário consultasse o Weibo.

“Todo mundo está compartilhando arquivos, basta olhar em volta”, escreveu ela, um dia após a estréia da temporada. De acordo com uma empresa de análise, a estréia da temporada já foi pirateada mais de 55 milhões de vezes.

Ele continuou seu discurso em um post que estava cheio de choro emoji e emoji cavalo. (“Cavalo” é um homônimo para uma palavra de maldição chinesa extremamente comum). “Censura até o ponto em que a trama é cortada; então qual é o sentido? Eu estava pensando que em todo o episódio, eu não vi um único fantasma, e achei tão estranho. O tempo todo foi Tencent que deletou a cena, arruinando-a completamente. Então, como eu assisto a versão sem censura?”.

Game of Thrones tem sido censurado na China. Em 2014, um internauta observou que, nas três primeiras temporadas, “cortaram cerca de um quarto de todas as cenas de luta, depois um quarto das cenas de nudez. Eu acho que tudo bem se tudo o que você quer assistir é um documentário medieval do castelo europeu. ”

Outra pessoa disse que estimaram que faltavam cerca de 20 minutos do episódio piloto, e o restante não fazia muito sentido. Sem todas as decapitações, envenenamentos e assassinatos, Game of Thrones está perdendo uma porcentagem considerável de seus principais momentos da trama.

Enquanto o Game of Thrones aumenta a ação em sua temporada final, os telespectadores esperam uma conclusão das batalhas que foram provocadas nas temporadas anteriores, incluindo um confronto final entre os dois dragões vivos e o dragão zumbi, o exército de Cersei Lannister enfrentando com o exército de Daenerys Targaryen e o Exército dos Mortos fazendo sua descida sangrenta no coração de Westeros. Mas como o derramamento de sangue aumenta, presumivelmente, também a censura na China.

Fonte: The Verge

In this article

Join the Conversation

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.