Mascote popular Kumamon mudará seu nome oficial chinês

Kumamon, o popular mascote japonês de urso preto, em breve mudará seu nome oficial chinês usado na China continental, Hong Kong e Taiwan para melhor representar e promover Kumamoto.

O nome oficial atual, que é uma combinação de caracteres chineses que significa legal e fofo, é pronunciado “ku-ma-meng” em mandarim como transliteração de Kumamon. Este será substituído a partir de 19 de março por um formado pelos caracteres de Kumamoto e urso em chinês.

O novo nome, pronunciado “xiong-ben-xiong” em mandarim e “hung-bun-hung” em cantonês, tem sido, de fato, o nome não oficial e mais conhecido do mascote hoje presente em territórios de língua chinesa, estreia em 2011.

A prefeitura de Kumamoto disse que já solicitou o registro da marca do novo nome oficial chinês, como parte dos esforços para proteger seus direitos de propriedade intelectual.

Em japonês, Kumamon é uma abreviação de “o povo de Kumamoto” no dialeto local.

Fonte: Kyodo

Anúncios

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *