Significados de 200 Sobrenomes Japoneses

O Japão é um dos países com maior número de sobrenomes do mundo, com mais de 100 mil sobrenomes registrados em todo o arquipélago. Só para nível de comparação, a China apesar de deter quase um quinto da população mundial, possui menos de 500 sobrenomes registrados. E pra piorar, o mesmo sobrenome pode ser escrito com kanji diferente, resultando em outro significado.

Mas, o legal dos sobrenomes japoneses, assim como acontece com sobrenomes de outras partes do mundo, é que a partir do seu significado conseguimos ter uma ideia da origem dos seus ancestrais: onde viviam, no que trabalhavam, a escala social, entre muitas outras coisas. Tanaka (田中), por exemplo, significa “Meio do arrozal”, o que indica que esta família era formada por camponeses.

Outro exemplo, Koyama (小山) significa “Pequena Montanha” e como o nome já diz, os ancestrais moravam próximo a um pequeno monte. Já Hattori (服部) significa “Aliança Roupas”. Pode não fazer sentido, mas ao estudar a genealogia do nome, descobre-se que esta família de origem chinesa ou coreana, trabalhava com a criação de bicho da seda e confecções de roupas.

Como deu pra perceber, através dos sobrenomes podemos descobrir muitas coisas a respeito dos nossos ancestrais, até mesmo se pertenciam a alguma classe samurai. Takeda (武田), por exemplo significa “Arrozal do Guerreiro” e são descendentes de Minamoto Yoshimitsu (1056-1127), um samurai que governou várias províncias, principalmente Kai (atual província de Yamanashi).

Mas, sem mais delongas, confira uma lista com 200 sobrenomes comuns no Japão. Será que o seu sobrenome está nesta lista? Se tiver dificuldades de encontrar, aperte as teclas CTRL+F para fazer uma busca. Lembrando que o significado pode ser outro, dependendo do kanji em que é escrito.

 KanjiKanaRomajiSignificado
1.佐藤さとうSatouCampo de Glicínias
2.鈴木すずきSuzukiÁrvore de sinos
3.高橋たかはしTakahashiPonte alta
4.田中たなかTanakaMeio do arrozal
5.渡辺わたなべWatanabeAtravessar pela beira
6.伊藤いとうItouGlicínia de Ise (cidade de Mie)
7.山本やまもとYamamotoBase da montanha
8.中村なかむらNakamuraMeio da aldeia
9.小林こばやしKobayashiBosque pequeno
10.加藤かとうKatouGlicínia de Kaga (Antigo nome de Ishikawa)
11.吉田よしだYoshidaPlantação Auspiciosa
12.山田やまだYamadaArrozal da Montanha
13.佐々木ささきSasakiÁrvore de Apoio
14.山口やまぐちYamaguchiAbertura para a Montanha
15.斎藤
齋藤
さいとうSaitouGlicínia Afetuosa
16.松本まつもとMatsumotoBase do Pinheiro
17.井上いのうえInoueEm cima do Poço
18.木村きむらKimuraPovoado com Árvores
19.はやしHayashiBosque
20.清水しみずShimizuÁgua Pura
21.山崎やまざき
やまさき
Yamazaki
Yamasaki
Extremidade da Montanha
22.もりMoriBosque
23.阿部あべAbeGrupo Agradável
24.池田いけだIkedaPlantação com Lago
25.橋本はしもとHashimotoBase/Origem da Ponte
26.山下やましたYamashitaEmbaixo da Montanha
27.石川いしかわIshikawaRio Pedregoso
28.中島なかじま
なかしま
Nakajima
Nakashima
Ilha Central
29.前田まえだMaedaEm frente ao Arrozal
30.藤田ふじたFujitaPlantação de Glicínia
31.小川おがわOgawaRio Pequeno
32.後藤ごとうGotouAtrás da Glicínia
33.岡田おかだOkadaArrozal da Colina
34長谷川はせがわHasegawaLongo rio que corre o vale
35.村上むらかみMurakamiEncima do povoado
36.近藤こんどうKondouPróximo da Glicínia
37.石井いしいIshiiPoço de Pedra
38.川上かわかみKawakamiAcima do rio
39.坂本さかもとSakamotoParte de baixo da descida
40.遠藤えんどうEndouDistante da Glicínia
41.青木あおきAokiÁrvore Verde
42.藤井ふじいFujiiPoço de Glicínia
43.西村にしむらNishimuraPovoado do Oeste
44.福田ふくだFukudaArrozal da Sorte
45.太田おおたOotaArrozal Fértil
46.三浦みうらMiuraTrês Baías
47.岡本おかもとOkamotoBase da Colina
48.松田まつだMatsudaArrozal com Pinheiro
49.中川なかがわNakagawaRio Central
50.中野なかのNakanoCampo Central
51.原田はらだHaradaPlantação no Campo
52.藤原ふじわらFujiwaraCampo de Glicínia
53.小野おのOnoPequeno Campo
54.田村たむらTamuraPovoado com arrozal
55.竹内たけうちTakeuchiDentro do Bambuzal
56.金子かねこKanekoFilho Afortunado
57.和田わだWadaPlantação Harmoniosa
58.中山なかやまNakayamaDentro da Montanha
59.石田いしだIshidaPlantação Pedregosa
60.上田うえだ
うえた
Ueda
Ueta
Plantação de cima/do topo
61.森田もりたMoritaPlantação no Bosque
62.はらHaraCampo
63.柴田しばたShibataPlantação com Gravetos
64.酒井さかいSakaiPoço de saquê
65.工藤くどうKudouGlicínia Habilidosa
66.横山よこやまYokoyamaAo lado da Montanha
67.宮崎みやざきMiyazakiExtremidade do Templo/Palácio
68.宮本みやもとMiyamotoOrigem do Templo/Palácio
69.内田うちだUchidaDentro da Plantação
70.高木たかぎTakagiÁrvore Alta
71.安藤あんどうAndouTranquila Glicínia
72.谷口たにぐちTaniguchiAbertura do Vale
73.大野おおのOonoGrande Planície
74.丸山まるやまMaruyamaMontanha Redonda
75.今井いまいImaiPoço Atual
76.高田たかだ
たかた
Takada
Takata
Plantação Alta
77.藤本ふじもとFujimotoOrigem da Glicínia
78.武田たけだTakedaArrozal do Guerreiro
79.村田むらたMurataPlantação do Vilarejo
80.上野うえのUenoEm cima da Planície
81.杉山すぎやまSugiyamaMontanha de Cedro
82.増田ますだMasudaPlantação Ampliada
83.菅原すがわらSugawaraCampo de Junça
84.平野ひらのHiranoCampo Plano
85.大塚おおつかOotsukaGrande Túmulo Antigo
86.小島こじまKojimaPequena Ilha
87.千葉ちばChibaMil Folhas
88.久保くぼKuboTerreno em desnível
89.松井まついMatsuiPoço do Pinheiro
90.岩崎いわさきIwasakiExtremidade do Rochedo
91.桜井
櫻井
さくらいSakuraiPoço da Cerejeira
92.木下きのしたKinoshitaDebaixo da Árvore
93.野口のぐちNoguchiEntrada do Campo
94.松尾まつおMatsuoCauda do Pinheiro
95.野村のむらNomuraVilarejo do Campo
96.菊地
菊池
きくちKikuchiTerra do Crisântemo
Lagoa do Crisântemo
97.佐野さのSanoPequeno Campo
98.大西おおにしOonishiGrande Oeste
99.杉本すぎもとSugimotoOrigem do Cedro
100.新井
荒井
あらいAraiPoço Novo
Nova Residência
101.浜田はまだHamadaArrozal da praia
102.市川いちかわIchikawaRio da cidade
103.古川ふるかわFurukawaRio Antigo
104.水野みずのMizunoCampo de Água
105.小松こまつKomatsuPequeno Pinheiro
106.島田しまだShimadaPlantação da Ilha
107.小山こやまKoyamaPequena Montanha
108.高野たかのTakanoCampo Alto
109.山内やまうちYamauchiDentro da Montanha
110.西田にしだNishidaPlantação de arroz do oeste
111.青山あおやまAoyamaMontanha azul/verde
112.西川にしかわNishikawaRio do Oeste
113.五十嵐いがらしIgarashiCinquenta Tempestades
114.北村きたむらKitamuraAldeia do Norte
115.安田やすだYasudaArrozal Barato
116.中田なかた
なかだ
Nakata
Nakada
Arrozal Central
117.川口かわぐちKawaguchiEntrada do Rio
118.平田ひらたHirataArrozal Pacífico
119.川崎かわさきKawasakiExtremidade do Rio
120.飯田いいだIidaCasca de Arroz Cozida
121.吉川よしかわYoshikawaRio Auspicioso
122.本田ほんだHondaArrozal Original
123.久保田くぼたKubotaPlantação de Arroz com desnível
124.沢田さわだSawadaPlantação de Arroz no Pântano
125.つじTsujiEncruzilhada (Estrada Transversa)
126.関/關せきSekiBarreira/Portão
127.吉村よしむらYoshimuraAldeia Auspiciosa
128.渡部わたなべWatanabeAtravessar pela beira
129.岩田いわたIwataPlantação de Arroz Rochosa
130.中西なかにしNakanishiCentro do Oeste
131.服部はっとりHattoriAliança Roupas
132.樋口ひぐちHiguchiBica d’água
133.福島ふくしまFukushimaIlha da Boa Sorte
134.川波かわなみKawanamiOnda do Rio
135.長井
永井
ながいNagaiBem Longo
Bem pra sempre
136.松岡まつおかMatsuokaColina de Pinheiros
137.田口たぐちTaguchiEntrada para o Arrozal
138.山中やまなかYamanakaCentro da Montanha
139.森本もりもとMorimotoBase da Floresta
140.土屋つちやTsuchiyaCasa de Barro
141.矢野やのYanoOitavo Campo
142.広瀬
廣瀬
ひろせHiroseLargo e Raso
143.小沢
小澤
おざわOzawaPequeno Pântano
144.秋山あきやまAkiyamaMontanha do Outono
145.石原いしはらIshiharaPlanície Rochosa
146.松下まつしたMatsushitaSob o pinheiro
147.馬場ばばBabaTerra de Equitação
148.大橋おおはしOohashiGrande Ponte
149.松浦まつうらMatsuuraBaía de Pinheiros
150.吉岡よしおかYoshiokaColina Auspiciosa
151.小池こいけKoikePequeno Lago
152.浅野
淺野
あさのAsanoPlanície Rasa
153.荒木あらきArakiÁrvore Silvestre
154.大久保おおくぼOokuboGrande oca
155.熊谷くまがいKumagaiVale do Urso
156.野田のだNodaPlantação de arroz no campo
157.田辺
田邊
たなべTanabeAo lado da plantação de arroz
158.川村かわむらKawamuraAldeia do Rio
159.星野ほしのHoshinoCampo de Estrelas
160.大谷おおたにOotaniGrande Vale
161.黒田くろだKurodaPlantação de Arroz Preto
162.ほりHoriFosso
163.尾崎おざきOzakiExtremidade do Cabo
164.望月もちづきMochizukiLua Cheia
165.長田
永田
ながたNagataArrozal Longo
166.内藤ないとうNaitouGlicínia Interior
167.松村まつむらMatsumuraAldeia de Pinheiros
168.西山にしやまNishiyamaMontanha do Oeste
169.平井ひらいHiraiBem Plácido
170.大島おおしまOoshimaGrande Ilha
171.岩本いわもとIwamotoBase da Rocha
172.片山かたやまKatayamaMontanha Única
173.本間ほんまHonmaNome de um clã que governou a província de Sado.
174.早川はやかわHayakawaRio Rápido
175.横田よこたYokotaArrozal ao Lado
176.岡崎おかざきOkazakiColina do Cabo
177.西沢にしざわNishizawaPântano do Oeste
178.大石おおいしOoishiGrande Pedra
179.鎌田かまたKamataFoice Campo de Arroz
180.成田なりたNaritaFormação do Arrozal
181.宮田みやたMiyataPlantação de arroz do Santuário
182.小田おだOdaPlantação de Arroz Pequeno
183.石橋いしばしIshibashiPonte de Pedra
184.河野こうのKouno (Kawano)Rio com planície
185.篠原しのはらShinoharaPlanície de grama de bambu
186.須藤すとう
すどう
Sutou
Sudou
Obrigatória Glicínia
187.萩原はぎわらHagiwaraPlanície de Trevos
188.高山たかやまTakayamaMontanha Alta
189.大沢
大澤
おおさわOosawaGrande Pântano
190.小西こにしKonishiPequeno Oeste
191.みなみMinamiSul
192.栗原くりはらKuriharaPlanície de Castanheiras
193.伊東いとうItou (6)Glicínia do Leste
194.松原まつばらMatsubaraPlanície dos Pinheiros
195.三宅みやけMiyakeTrês Casas
196.福井ふくいFukuiBoa Sorte Bem
197.大森おおもりOomoriGrande Ajuda
198.奥村おくむらOkumuraAldeia Isolada
199.岡田おかだOkadaArrozal da colina
200.内山うちやまUchiyamaInterior da Montanha

Fonte: Studiare Giapponese

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.