Significados de 200 Sobrenomes Japoneses

O Japão é um dos países com maior número de sobrenomes do mundo, com mais de 100 mil sobrenomes registrados em todo o arquipélago. Só para nível de comparação, a China apesar de deter quase um quinto da população mundial, possui menos de 500 sobrenomes registrados. E pra piorar, o mesmo sobrenome pode ser escrito com kanji diferente, resultando em outro significado.

Mas, o legal dos sobrenomes japoneses, assim como acontece com sobrenomes de outras partes do mundo, é que a partir do seu significado conseguimos ter uma ideia da origem dos seus ancestrais: onde viviam, no que trabalhavam, a escala social, entre muitas outras coisas. Tanaka (田中), por exemplo, significa “Meio do arrozal”, o que indica que esta família era formada por camponeses.

Outro exemplo, Koyama (小山) significa “Pequena Montanha” e como o nome já diz, os ancestrais moravam próximo a um pequeno monte. Já Hattori (服部) significa “Aliança Roupas”. Pode não fazer sentido, mas ao estudar a genealogia do nome, descobre-se que esta família de origem chinesa ou coreana, trabalhava com a criação de bicho da seda e confecções de roupas.

Como deu pra perceber, através dos sobrenomes podemos descobrir muitas coisas a respeito dos nossos ancestrais, até mesmo se pertenciam a alguma classe samurai. Takeda (武田), por exemplo significa “Arrozal do Guerreiro” e são descendentes de Minamoto Yoshimitsu (1056-1127), um samurai que governou várias províncias, principalmente Kai (atual província de Yamanashi).

Mas, sem mais delongas, confira uma lista com 200 sobrenomes comuns no Japão. Será que o seu sobrenome está nesta lista? Se tiver dificuldades de encontrar, aperte as teclas CTRL+F para fazer uma busca. Lembrando que o significado pode ser outro, dependendo do kanji em que é escrito.

Kanji Kana Romaji Significado
1. 佐藤 さとう Satou Campo de Glicínias
2. 鈴木 すずき Suzuki Árvore de sinos
3. 高橋 たかはし Takahashi Ponte alta
4. 田中 たなか Tanaka Meio do arrozal
5. 渡辺 わたなべ Watanabe Atravessar pela beira
6. 伊藤 いとう Itou Glicínia de Ise (cidade de Mie)
7. 山本 やまもと Yamamoto Base da montanha
8. 中村 なかむら Nakamura Meio da aldeia
9. 小林 こばやし Kobayashi Bosque pequeno
10. 加藤 かとう Katou Glicínia de Kaga (Antigo nome de Ishikawa)
11. 吉田 よしだ Yoshida Plantação Auspiciosa
12. 山田 やまだ Yamada Arrozal da Montanha
13. 佐々木 ささき Sasaki Árvore de Apoio
14. 山口 やまぐち Yamaguchi Abertura para a Montanha
15. 斎藤
齋藤
さいとう Saitou Glicínia Afetuosa
16. 松本 まつもと Matsumoto Base do Pinheiro
17. 井上 いのうえ Inoue Em cima do Poço
18. 木村 きむら Kimura Povoado com Árvores
19. はやし Hayashi Bosque
20. 清水 しみず Shimizu Água Pura
21. 山崎 やまざき
やまさき
Yamazaki
Yamasaki
Extremidade da Montanha
22. もり Mori Bosque
23. 阿部 あべ Abe Grupo Agradável
24. 池田 いけだ Ikeda Plantação com Lago
25. 橋本 はしもと Hashimoto Base/Origem da Ponte
26. 山下 やました Yamashita Embaixo da Montanha
27. 石川 いしかわ Ishikawa Rio Pedregoso
28. 中島 なかじま
なかしま
Nakajima
Nakashima
Ilha Central
29. 前田 まえだ Maeda Em frente ao Arrozal
30. 藤田 ふじた Fujita Plantação de Glicínia
31. 小川 おがわ Ogawa Rio Pequeno
32. 後藤 ごとう Gotou Atrás da Glicínia
33. 岡田 おかだ Okada Arrozal da Colina
34 長谷川 はせがわ Hasegawa Longo rio que corre o vale
35. 村上 むらかみ Murakami Encima do povoado
36. 近藤 こんどう Kondou Próximo da Glicínia
37. 石井 いしい Ishii Poço de Pedra
38. 川上 かわかみ Kawakami Acima do rio
39. 坂本 さかもと Sakamoto Parte de baixo da descida
40. 遠藤 えんどう Endou Distante da Glicínia
41. 青木 あおき Aoki Árvore Verde
42. 藤井 ふじい Fujii Poço de Glicínia
43. 西村 にしむら Nishimura Povoado do Oeste
44. 福田 ふくだ Fukuda Arrozal da Sorte
45. 太田 おおた Oota Arrozal Fértil
46. 三浦 みうら Miura Três Baías
47. 岡本 おかもと Okamoto Base da Colina
48. 松田 まつだ Matsuda Arrozal com Pinheiro
49. 中川 なかがわ Nakagawa Rio Central
50. 中野 なかの Nakano Campo Central
51. 原田 はらだ Harada Plantação no Campo
52. 藤原 ふじわら Fujiwara Campo de Glicínia
53. 小野 おの Ono Pequeno Campo
54. 田村 たむら Tamura Povoado com arrozal
55. 竹内 たけうち Takeuchi Dentro do Bambuzal
56. 金子 かねこ Kaneko Filho Afortunado
57. 和田 わだ Wada Plantação Harmoniosa
58. 中山 なかやま Nakayama Dentro da Montanha
59. 石田 いしだ Ishida Plantação Pedregosa
60. 上田 うえだ
うえた
Ueda
Ueta
Plantação de cima/do topo
61. 森田 もりた Morita Plantação no Bosque
62. はら Hara Campo
63. 柴田 しばた Shibata Plantação com Gravetos
64. 酒井 さかい Sakai Poço de saquê
65. 工藤 くどう Kudou Glicínia Habilidosa
66. 横山 よこやま Yokoyama Ao lado da Montanha
67. 宮崎 みやざき Miyazaki Extremidade do Templo/Palácio
68. 宮本 みやもと Miyamoto Origem do Templo/Palácio
69. 内田 うちだ Uchida Dentro da Plantação
70. 高木 たかぎ Takagi Árvore Alta
71. 安藤 あんどう Andou Tranquila Glicínia
72. 谷口 たにぐち Taniguchi Abertura do Vale
73. 大野 おおの Oono Grande Planície
74. 丸山 まるやま Maruyama Montanha Redonda
75. 今井 いまい Imai Poço Atual
76. 高田 たかだ
たかた
Takada
Takata
Plantação Alta
77. 藤本 ふじもと Fujimoto Origem da Glicínia
78. 武田 たけだ Takeda Arrozal do Guerreiro
79. 村田 むらた Murata Plantação do Vilarejo
80. 上野 うえの Ueno Em cima da Planície
81. 杉山 すぎやま Sugiyama Montanha de Cedro
82. 増田 ますだ Masuda Plantação Ampliada
83. 菅原 すがわら Sugawara Campo de Junça
84. 平野 ひらの Hirano Campo Plano
85. 大塚 おおつか Ootsuka Grande Túmulo Antigo
86. 小島 こじま Kojima Pequena Ilha
87. 千葉 ちば Chiba Mil Folhas
88. 久保 くぼ Kubo Terreno em desnível
89. 松井 まつい Matsui Poço do Pinheiro
90. 岩崎 いわさき Iwasaki Extremidade do Rochedo
91. 桜井
櫻井
さくらい Sakurai Poço da Cerejeira
92. 木下 きのした Kinoshita Debaixo da Árvore
93. 野口 のぐち Noguchi Entrada do Campo
94. 松尾 まつお Matsuo Cauda do Pinheiro
95. 野村 のむら Nomura Vilarejo do Campo
96. 菊地
菊池
きくち Kikuchi Terra do Crisântemo
Lagoa do Crisântemo
97. 佐野 さの Sano Pequeno Campo
98. 大西 おおにし Oonishi Grande Oeste
99. 杉本 すぎもと Sugimoto Origem do Cedro
100. 新井
荒井
あらい Arai Poço Novo
Nova Residência
101. 浜田 はまだ Hamada Arrozal da praia
102. 市川 いちかわ Ichikawa Rio da cidade
103. 古川 ふるかわ Furukawa Rio Antigo
104. 水野 みずの Mizuno Campo de Água
105. 小松 こまつ Komatsu Pequeno Pinheiro
106. 島田 しまだ Shimada Plantação da Ilha
107. 小山 こやま Koyama Pequena Montanha
108. 高野 たかの Takano Campo Alto
109. 山内 やまうち Yamauchi Dentro da Montanha
110. 西田 にしだ Nishida Plantação de arroz do oeste
111. 青山 あおやま Aoyama Montanha azul/verde
112. 西川 にしかわ Nishikawa Rio do Oeste
113. 五十嵐 いがらし Igarashi Cinquenta Tempestades
114. 北村 きたむら Kitamura Aldeia do Norte
115. 安田 やすだ Yasuda Arrozal Barato
116. 中田 なかた
なかだ
Nakata
Nakada
Arrozal Central
117. 川口 かわぐち Kawaguchi Entrada do Rio
118. 平田 ひらた Hirata Arrozal Pacífico
119. 川崎 かわさき Kawasaki Extremidade do Rio
120. 飯田 いいだ Iida Casca de Arroz Cozida
121. 吉川 よしかわ Yoshikawa Rio Auspicioso
122. 本田 ほんだ Honda Arrozal Original
123. 久保田 くぼた Kubota Plantação de Arroz com desnível
124. 沢田 さわだ Sawada Plantação de Arroz no Pântano
125. つじ Tsuji Encruzilhada (Estrada Transversa)
126. 関/關 せき Seki Barreira/Portão
127. 吉村 よしむら Yoshimura Aldeia Auspiciosa
128. 渡部 わたなべ Watanabe Atravessar pela beira
129. 岩田 いわた Iwata Plantação de Arroz Rochosa
130. 中西 なかにし Nakanishi Centro do Oeste
131. 服部 はっとり Hattori Aliança Roupas
132. 樋口 ひぐち Higuchi Bica d’água
133. 福島 ふくしま Fukushima Ilha da Boa Sorte
134. 川波 かわなみ Kawanami Onda do Rio
135. 長井
永井
ながい Nagai Bem Longo
Bem pra sempre
136. 松岡 まつおか Matsuoka Colina de Pinheiros
137. 田口 たぐち Taguchi Entrada para o Arrozal
138. 山中 やまなか Yamanaka Centro da Montanha
139. 森本 もりもと Morimoto Base da Floresta
140. 土屋 つちや Tsuchiya Casa de Barro
141. 矢野 やの Yano Oitavo Campo
142. 広瀬
廣瀬
ひろせ Hirose Largo e Raso
143. 小沢
小澤
おざわ Ozawa Pequeno Pântano
144. 秋山 あきやま Akiyama Montanha do Outono
145. 石原 いしはら Ishihara Planície Rochosa
146. 松下 まつした Matsushita Sob o pinheiro
147. 馬場 ばば Baba Terra de Equitação
148. 大橋 おおはし Oohashi Grande Ponte
149. 松浦 まつうら Matsuura Baía de Pinheiros
150. 吉岡 よしおか Yoshioka Colina Auspiciosa
151. 小池 こいけ Koike Pequeno Lago
152. 浅野
淺野
あさの Asano Planície Rasa
153. 荒木 あらき Araki Árvore Silvestre
154. 大久保 おおくぼ Ookubo Grande oca
155. 熊谷 くまがい Kumagai Vale do Urso
156. 野田 のだ Noda Plantação de arroz no campo
157. 田辺
田邊
たなべ Tanabe Ao lado da plantação de arroz
158. 川村 かわむら Kawamura Aldeia do Rio
159. 星野 ほしの Hoshino Campo de Estrelas
160. 大谷 おおたに Ootani Grande Vale
161. 黒田 くろだ Kuroda Plantação de Arroz Preto
162. ほり Hori Fosso
163. 尾崎 おざき Ozaki Extremidade do Cabo
164. 望月 もちづき Mochizuki Lua Cheia
165. 長田
永田
ながた Nagata Arrozal Longo
166. 内藤 ないとう Naitou Glicínia Interior
167. 松村 まつむら Matsumura Aldeia de Pinheiros
168. 西山 にしやま Nishiyama Montanha do Oeste
169. 平井 ひらい Hirai Bem Plácido
170. 大島 おおしま Ooshima Grande Ilha
171. 岩本 いわもと Iwamoto Base da Rocha
172. 片山 かたやま Katayama Montanha Única
173. 本間 ほんま Honma Nome de um clã que governou a província de Sado.
174. 早川 はやかわ Hayakawa Rio Rápido
175. 横田 よこた Yokota Arrozal ao Lado
176. 岡崎 おかざき Okazaki Colina do Cabo
177. 西沢 にしざわ Nishizawa Pântano do Oeste
178. 大石 おおいし Ooishi Grande Pedra
179. 鎌田 かまた Kamata Foice Campo de Arroz
180. 成田 なりた Narita Formação do Arrozal
181. 宮田 みやた Miyata Plantação de arroz do Santuário
182. 小田 おだ Oda Plantação de Arroz Pequeno
183. 石橋 いしばし Ishibashi Ponte de Pedra
184. 河野 こうの Kouno (Kawano) Rio com planície
185. 篠原 しのはら Shinohara Planície de grama de bambu
186. 須藤 すとう
すどう
Sutou
Sudou
Obrigatória Glicínia
187. 萩原 はぎわら Hagiwara Planície de Trevos
188. 高山 たかやま Takayama Montanha Alta
189. 大沢
大澤
おおさわ Oosawa Grande Pântano
190. 小西 こにし Konishi Pequeno Oeste
191. みなみ Minami Sul
192. 栗原 くりはら Kurihara Planície de Castanheiras
193. 伊東 いとう Itou (6) Glicínia do Leste
194. 松原 まつばら Matsubara Planície dos Pinheiros
195. 三宅 みやけ Miyake Três Casas
196. 福井 ふくい Fukui Boa Sorte Bem
197. 大森 おおもり Oomori Grande Ajuda
198. 奥村 おくむら Okumura Aldeia Isolada
199. 岡田 おかだ Okada Arrozal da colina
200. 内山 うちやま Uchiyama Interior da Montanha

Fonte: Studiare Giapponese

Anúncios

Leandro | レアンドロ・フェレイラ

Webmaster, analista, desenvolvedor e editor de artigos.

Leandro | レアンドロ・フェレイラ has 2448 posts and counting. See all posts by Leandro | レアンドロ・フェレイラ

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *