Bucky Barnes – o Soldado Invernal

Uma questão de adaptação na tradução

SOLDADO “#INFERNAL”?

Tem muita gente que toma um susto quando eu explico o significado de Invernal do nome do personagem Soldado Invernal . Sabe porque?

Pq pensam que o nome dele é Soldado INFERNAL! Bem assim, com “F”.
Sim, é muita desatenção, mas é compreensível. O Nome Soldado InFernal tem um sentido mais íntimo à cultura brasileira e tb a palavra infernal soa mais familiar aos ouvidos,de modo que o cérebro acaba pregando essa peça em algumas pessoas,fazendo a tradução/adaptação para InFernal sem querer.


Isso, mais o detalhe de que Bucky realmente é um soldado infernal, tanto no sentido de que é um soldado devastador em batalha qto no sentido de que realmente deu um “trabalho dos infernos” para o Capitão América e seus amigos.

Em outros tempos menos globalizados muito provavelmente essa seria uma escolha (arbitrária, mas lógica) plausível para ele. Seria algo como o nome do DareDevil que ficou DemoliDor quando o correto seria DesafiaDor. Mas o nome Demolidor tem muito a ver quando vc o observa espancando os meliantes. Outros exemplos de personagens que tiveram seus nomes adaptados com nomes que ficaram ótimos, apesar de não serem as traduções diretas de seus nomes são Fanático (Juggernaut=Jamanta/aríete),Vampira (Rogue=Ladra), Justiceiro(Punisher=Punidor) e por aí vai. São muitos os exemplos.
No caso do Bucky o nome Soldado Infernal certamente “colaria” de boa. Mas Invernal ficou PERFEITO!
E correto!

NOSSA LÍNGUA PORTUGUESA

Mas afinal, porque diabos ele se chama InVernal?

Vc sabe pq o Soldado #INVERNAL tem esse nome?

É que invernal(referente a inverno) é sinônimo de HIBERNAL, ou seja, que hiberna,que dorme durante todo o inverno,como por exemplo os ursos cinzas e pardos. Portanto Invernal/Hibernal são sinônimos de hibernante (essa palavra soa mais familiar, não? )

Lembra que ele era sempre colocado em estado de hibernação até a próxima missão? Por isso ele não envelheceu quase nada. Criogenia.

E o Pantera Negra tb o colocou pra hibernar no final de Guerra Civil.
Por isso o nome Invernal.

Ele poderia ter sido chamado de Soldado Hibernante ou Hibernal.
Mas vamos combinar que INVERNAL ficou super legal e a gente ainda aprendeu uma palavrinha nova, não é mesmo?

TEXTO ORIGINAL DE MÁRCIO MURANO

   

In this article

Join the Conversation

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.