A Política no Japão

Por: Jo Hayashi

Política do Japão.

O Japão é governado por uma monarquia parlamentarista que tem como figura principal o 天(てん)皇(のう) (Tennou), o Imperador. Desde 1.989, quando teve início a Era Heisei (平(へい)成(せい)), esse posto é exercido pelo Imperador Akihito.  Nos dias de hoje, a função do Imperador é meramente cerimonial, cabendo ao parlamento a tomada das decisões do país.

O poder legislativo japonês é chamado de 国(こっ)会(かい) (kokkai), ou Dieta Nacional. É um órgão bicameral, ou seja, composto por duas câmaras: a Câmara Baixa e a Câmara Alta.

A Câmara Baixa do Japão é a Câmara dos Representantes, lá chamada de 衆(しゅう)議(ぎ)院(いん) (Shuugiin). Ela é composta por 480 membros que são eleitos a cada quatro anos.

Já a Câmara Alta é a Câmara dos Conselheiros, lá chamada de 参(さん)議(ぎ)院(いん) (Sangiin). Ela é composta por 242 membros, cujo mandato dura seis anos, havendo a cada três anos novas eleições para renovar metade deles.

Como em todas as monarquias parlamentaristas, o chefe de estado na prática é o primeiro-ministro, ou 内(ない)閣(かく)総(そう)理(り)大(だい)臣(じん) (naikaku souri daijin). Ele é nomeado pelo Imperador após ser indicado pela Dieta. O atual primeiro-ministro japonês é Shinzou Abe (que já havia exercido esse cargo uma vez anteriormente).

Sentenças

政(せい)治(じ)家(か)はめったに約(やく)束(そく)を守(まも)らない
Políticos raramente cumprem suas promessas.

政治家 significa “políticos”. めったに quer dizer “raramente”, e exige que o verbo da frase esteja no negativo, mesma a tradução sendo afirmativa. 約束を守らない é a forma negativa da expressão 約束を守る, que significa “cumprir/manter a promessa”.

誰(だれ)に投(とう)票(ひょう)するつもりですか?
Em quem pretende votar?

誰に pode ser entendido como “em quem” ou “para quem”. 投票する quer dizer “votar”. つもり significa “planejar”, “pretender”.

与(よ)党(とう)が勝(か)つでしょう
O governo deve vencer (as eleições).

与党 é a palavra para o governo de situação, aquele que está no poder. 勝つ significa “vencer”. E o でしょう dá a intenção de que aquilo deve acontecer, tem boas chances de acontecer.

In this article

Join the Conversation

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.